Nie wiem czy wiecie, ale pismo japońskie które zwykle kojarzymy z ozdobnymi krzaczkami wcale nie jest japońskie ale ... chińskie. Przynajmniej takie było na początku, gdy w V wieku po raz pierwszy trafiło tu wraz z buddyzmem. Według tradycji za datę pojawienia się chińskich znaków na wyspach podaje się rok 402, ale proces ten trwał w przybliżeniu około 200 lat. Były to czasy, gdy Japonię ogarnęła fascynacja potęgą i kulturą Państwa Środka. Na wzór chińskich budowano kolejne japońskie stolice, a znajomość chińskich słów była świadectwem solidnego wykształcenia japońskiej arystokracji. Ponieważ jednak języki chiński i japoński nie miały ze sobą nic wspólnego, mówiąc w największym uproszczeniu, pojawiło się co najmniej kilka czytań tego samego znaku. Podstawowe to tzw. on-yomi czyli zapis brzmienia chińskiego znaku ze słyszenia, często mocno zniekształcony ze względu na różnice fonetyczne obu języków oraz kun-yomi czyli czytanie japońskie, które dodawano wtedy gdy chiński znak miał już znaczeniowy odpowiednik w języku japońskim. Jedno z drugim często nie ma nic wspólnego i aby już całkiem się pogubić podam tylko jeden przykład. Znak 外 można przeczytać on-yomi czyli po chińsku jako gai, ge a po japońsku jako soto, tono, hoka czy hazusu. A ile tych znaków nazywanych Kanji tak naprawdę jest? Mówi się, że aby pisać i czytać po japońsku trzeba ich znać około 2000. Mniej więcej tyle to Kanji codziennego użytku. A co powiecie na to, że okresie Meji było ich niemal 5000? Dzisiaj, aby uprościć życie Japończykom skonstruowano oficjalną listę znaków, którymi np. mogą posługiwać się gazety. W przypadku użycia znaku spoza tej listy autor musi podać jego czytanie. Poza tym jest jeszcze około 300 znaków, które mogą być używane w pisowni imion i nazwisk.
To jednak byłoby za proste, a dlaczego? Bo w procesie przekształacania pierwotnego Kanji Japończycy zostali zmuszeni do stworzenia uproszczonych sylabiuszy, które pozwoliłyby zapisać faktyczne brzmienie wyrazu. I tak powstała Hiragana i Katakana. Każdy z tych sylabiuszy ma 46 podstawowych znaków, które mogą przypominać nasz alfabet, ale służą do zapisywania całych sylab. Czy nie wystarczyłby jeden? Otóż nie, bo Japończycy to niedoścignieni mistrzowie finezji i każdy z sylabiuszy służy do czegoś innego. Na przykład słowa japońskie, które nie mają odpowiedników Kanji pisze się Hiraganą, a słowa zapożyczone i terminy naukowe Katakaną. Początkowo Hiragana była ulubionym pismem dam dworu i dlatego była uważana za pismo kobiece. Podobno z tamtych czasów pozostał zwyczaj, że japońskie dzieci jako pierwszy system pisania poznają właśnie Hiragana i w niej napisana jest większość książek dla maluchów. Obecnie coraz bardziej popularna staje się Katakana, bo tak jak kiedyś Chinami, dzisiaj Japończycy fascynują się zachodem, lubią zbitki słowne i zapożyczenia, a Katakana nadaje takim wyrażeniom większej emfazy i jest po prostu cool.
Na przykład zamiast swojego słowa 牛乳 gyūnyū wolą używać ミルク miruku będące japońskim odpowiednikiem fonetycznym słowa milk. A gdyby potrudzić się nieco i odczytać polskie tłumaczenie tych znaków Kanji wyszło by nam mniej więcej krowa (牛- ushi) + piersi (乳 - chichi). A Japończykom wyjdzie gyūnyū czyli mleko. No i czy to nie piękny język?
Może i tak ale ograniczona liczba sylab, nie pozwala im wydobyć niektórych dźwięków i poprawnie wypowiedzieć naszych imion. Dlatego właśnie posługują się Katakaną, aby wydobyć maksymalne, możliwe do osiągnięcia przybliżenie. Jako ciekawostkę zobaczcie jak zapisaliby nasze imiona i odczytali potem ich brzmienie.
|
Co ciekawe nasze imiona są dla nich tylko tylko "pustym" dźwiękiem bez znaczenia. W rzeczywistości i my je odbieramy tak samo, bo aby zrozumieć znaczenie naszych imion musimy sięgnąć do etymologii i poszukać od jakiego wyrazu one pochodzą.
Na przykład Andrzej wywodzi się z greckiego andros (mąż, mężczyzna) lub andreios (męski) i oznacza: męski, odważny. Śmiesznie by to zabrzmiało gdyby nagle ktoś pozdrowił mnie słowami: Witaj Męski. Albo zwrócił się do sensei Agnieszki pytając: Jak się masz Czysta? (w znaczeniu święta, bez skazy) bo Agnieszka z greckiego hagneia to właśnie czystość, bez skazy, świętość.
Imiona japońskie zawierają znaczenie same w sobie i zawsze mnie interesowało jak oni to odbierają i rozumieją. Czy chłopak wołając dziewczynę Akiko ma na myśli błyskotliwe dziecko? Muszę kiedyś o to zapytać.
A teraz coś dla zabawy. Skoro znacie już fonetyczny zapis swojego imienia w Katakana spróbujcie zapisać swoje nazwisko, by brzmiało w sposób najbliższy oryginałowi. Nie będzie to łatwe, ale dla uproszczenia rozszerzyłem 46 sylabową strukturę Katakana o sylaby uzupełniające. Wystarczy skopiować wybrane kolejno np. do MS World i gotowe.
|
| ア |
|
カ |
|
サ |
|
タ |
|
ナ |
|
ハ |
|
マ |
|
ヤ |
|
ラ |
|
ワ |
|
ガ |
|
ザ |
|
ダ |
|
バ |
|
パ |
|
ヴァ |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| a |
|
ka |
|
sa |
|
ta |
|
na |
|
ha |
|
ma |
|
ya |
|
ra |
|
wa |
|
ga |
|
za |
|
da |
|
ba |
|
pa |
|
va |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| イ |
|
キ |
|
シ |
|
チ |
|
ニ |
|
ヒ |
|
ミ |
|
|
|
リ |
|
ヰ |
|
ギ |
|
ジ |
|
|
|
ビ |
|
ピ |
|
ヴィ |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| i |
|
ki |
|
shi |
|
chi |
|
ni |
|
hi |
|
mi |
|
|
|
ri |
|
wi |
|
gi |
|
ji |
|
|
|
bi |
|
pi |
|
vi |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ウ |
|
ク |
|
ス |
|
ツ |
|
ヌ |
|
フ |
|
ム |
|
ユ |
|
ル
|
|
|
|
グ |
|
ズ |
|
ドゥ |
|
ブ |
|
プ |
|
ヴ |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| u |
|
ku |
|
su |
|
tsu |
|
nu |
|
fu |
|
mu |
|
yu |
|
ru |
|
|
|
gu |
|
zu |
|
du |
|
bu |
|
pu |
|
vu |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| エ |
|
ケ |
|
セ |
|
テ |
|
ネ |
|
ヘ |
|
メ |
|
イェ |
|
レ |
|
ヱ |
|
ゲ |
|
ゼ |
|
デ |
|
ベ |
|
ペ |
|
ヴェ |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| e |
|
ke |
|
se |
|
te |
|
ne |
|
he
|
|
me |
|
ye |
|
re |
|
we |
|
ge |
|
ze |
|
de |
|
be |
|
pe |
|
ve |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| オ |
|
コ |
|
ソ |
|
ト |
|
ノ |
|
ホ |
|
モ |
|
ヨ |
|
ロ |
|
ヲ |
|
ゴ |
|
ゾ |
|
ド |
|
ボ
|
|
ポ |
|
ヴォ |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| o |
|
ko |
|
so |
|
to |
|
no |
|
ho |
|
mo |
|
yo |
|
ro |
|
wo |
|
go |
|
zo |
|
do |
|
bo |
|
po |
|
vo |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ン |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| n |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| チャ |
|
チュ |
|
チョ |
|
ニャ |
|
ニュ |
|
ニョ |
|
ヒャ |
|
ヒュ |
|
ヒョ |
|
ミャ |
|
ミュ |
|
ミョ |
|
リャ |
|
リャ |
|
リャ |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| cha |
|
chu |
|
cho |
|
nya |
|
nyu |
|
nyo |
|
hya |
|
hyu |
|
hyo |
|
mya |
|
myu |
|
myo |
|
rya |
|
ryu |
|
ryo |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ギャ |
|
ギュ |
|
ギョ |
|
ジャ |
|
ジュ |
|
ジョ |
|
ビャ |
|
ビュ |
|
ビョ |
|
ピャ |
|
ピュ |
|
ピョ |
|
ヴャ |
|
ヴュ |
|
ヴョ |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| gya |
|
gyu |
|
gyo |
|
ja |
|
ju |
|
jo |
|
bya |
|
byu |
|
byo |
|
pya |
|
pyu |
|
pyo |
|
vya |
|
vyu |
|
vyo |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| テュ |
|
デュ |
|
フュ |
|
ツァ |
|
ファ |
|
クァ |
|
グァ |
|
ツェ |
|
フェ |
|
クェ |
|
グェ |
|
ツォ |
|
フォ |
|
クォ |
|
グォ |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| tyu |
|
dyu |
|
fyu |
|
tsa |
|
fa |
|
kwa |
|
gwa |
|
tse |
|
fe |
|
kwe |
|
gwe |
|
tso |
|
fo |
|
kwo |
|
gwo |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| スィ |
|
ズィ |
|
ティ |
|
ディ |
|
ツィ |
|
フィ |
|
クィ |
|
グィ |
|
|
|
トゥ |
|
ホゥ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| si |
|
zi |
|
ti |
|
di |
|
tsi |
|
fi |
|
kwi |
|
gwi |
|
|
|
tu |
|
hu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
| Tsubame w Kanji - czcionka komputerowa |
 |
| To samo najpierw w Hiragana potem w Katakana |
 |
| A to już nieco wyższa szkoła jazdy - imię naszej sensei w odręcznym Kanji, które Japończyczy przeczytają jako Aguniesu |
 |
| Andorei - czyli sensei Andrzej |
 |
| Ta umiejętność jest prawdziwą sztuką |
|
